A veces el arte, ya sea música, la escritura,
o una película conmovedora, es demasiado complicada de forma
innecesaria. Si hay demasiadas cosas, demasiados instrumentos,
demasiados patrones de colores , demasiados personajes para realizar
un seguimiento en una película o álbum, o pintura, una novela pueden
sufrir de exceso de “demasiado.”
Probablemente todos hemos visto una película y queríamos que fuera
40 minutos más corta o leimos un libro y el pensamos , maldita sea,
esto se podria haber condensado y no perderse nada. Agua para
elefantes de Sara Gruen es uno de esos libros, pero el guión de Richard
LaGravenese, no sufre de la misma indulgencia.
SPOILERS!!
Debido a esto, agua para elefantes es uno de esos momentos mágicos
cuando una película es mejor que el libro en que se basa, cuando todos
los pequeños detalles que la gente en general, ama de un libro son
despojados a fin de hacer un mejor producto . Podemos perder algunos
personajes y algunas frases, aunque nosotros hayamos amado la
lectura, pero como resultado de esa racionalización, tenemos una
historia que nos anima a creer más en sus personajes y una trama que
tiene mucho más sentido. Con esto dicho, LaGravenese y el director
Francis Lawrence han trabajado mucho para permanecer fiel a la esencia
de las ideas de Gruen, aunque ajustaron algunas cosas. Michael Mann
podría aprender de su arte.
Aquí están los ocho mayores cambios que he notado en mi selección.
Como siempre, tenga cuidado con los SPOILERS y sientanse libres para
hablar de cualquier cosa que hayan observado en los comentarios.
Llegamos casi directamente a nuestra historia.
No caemos en el desastre en el principio, y no se hace una
exploración inútil de los «horrores» de los hogares de ancianos. En
cambio, Water for Elephants comienza más en la perfección, en un circo
de hoy en día con un agradable hombre viejo que sólo quiere un
descanso de la lluvia. Fue llevado al remolque para conocer al dueño
del circo y es allí donde comienza nuestra narración.
Jacob Jankowski está viviendo en su casa cuando el accidente de su padre se produce.
Debido a esto, tenemos una idea más real de su pérdida, y también su
herencia polaca. Esta herencia polaca llega a ser importante en la
relación de Jacob con Rosie, es una manera fácil para mostrar la
importancia del idioma desde el principio.
Jacob tiene secretos desde el primer día en el circo.
En lugar de dejarnos saber él no termino sus exámenes veterinarios
casi de inmediato, Jacob se mantiene en silencio y finge que es un
veterinario. Su secreto no sale hasta más tarde en la película, y su
moral relajada hace que sea más creíble cuando considera asesinar a
August después.
Sólo hay un villano.
Sin el tio Al , Christoph Waltz interpreta en August al propietario,
líder, y el villano por igual. Realmente me gusta el tío Al y echaba
al tipo de menos en esta versión, pero es sin duda el menos importante
de la pareja, y el olvidarse de el deja de lado escenas inecesarias.
Nunca aprendemos que podemos llevar agua para los elefantes.
Una broma facil a partir de las menciones de transportar agua para
los elefantes es improbable, porque Rosie toma un montón de
limonada, y nunca se explica cómo es que los elefantes en realidad
beben mucho. Un título más adecuado para la película podría sido
bailando con la esposa del cabecilla.
Marlena y Jacob no vuelven al circo por decisión propia.
Marlena es secuestrada después de que ella y Jacob huyen, y ella
comienza a actuar de nuevo porque le da miedo. Cuando Jacob le hace
volver al circo, la estampida se produce, de otra manera quién sabe
como habria resultado su plan de rescate. Sin embargo, un secuestro
tiene más sentido que volver a la vida del circo por el bien de los
amigos.
August en realidad trata de matar a Marlena. El
odio de August hacia todos, incluyendo a Jacob, Marlena, y Rosie el
elefante, es evidente. Como había ya llevado a un infierno la vida
de Rosie, probablemente no tenía necesidad de hacerle daño a Marilyn
ni de tratar con violencia a Rosie. Sin embargo, tiene un clímax más
emocionante.
Jacob Jankowski no es un hombre de edad triste con la esperanza de algo diferente.
Es un hombre de edad que ha vivido una vida plena y está listo para
regresar al lugar donde se sentia más cómodo. Jacob Jankowski no está
perdiendo su mente y no debe ser compadecido. Es mucho más simpático que
su contraparte en la literatura, y esto hace toda la diferencia del
mundo.
